มาถึงการสรุปผลกันแล้วล่ะ

สวัสดีค่ะทุกคน กลับมาพบกันในบล็อกอีกเช่นเคย วันนี้เราไม่ได้มีหัวข้อใหม่ๆมานำเสนอให้กับเพื่อนๆทุกคน แต่ว่าเราจะมาสรุปบล็อกทั้งหมดที่เราได้ทำมาในวิชา app jp ling กันค่ะ ว่าตลอด 1 เทอมที่ผ่านมา กับการทำบล็อก 10 บล็อกมีเรื่องอะไรบ้าง หรือเราได้เรียนรู้อะไรบ้างจากบล็อกและวิชาที่ได้เรียนมาค่ะ

เริ่มแรกเรามาดูกันที่บล็อกเลยดีกว่า เอาจริงๆอยากจะบอกว่าแต่ก่อนเราไม่ใช่สาย content creator เลย ไม่เคยทำยูทูป แล้วก็ไม่เคยเขียนบล็อกมาก่อนในชีวิต เคยแต่ดูและอ่านงานของคนอื่นๆ พอเทอมนี้ต้องมาเขียนบล็อกเลยรู้สึกว่ามันเป็นประสบการณ์เปิดโลกมากๆสำหรับเรา ที่ต้องมานั่งหาข้อมูลภาษาศาสตร์ คิดเชื่อมโยงกับภาษาญี่ปุ่น แล้วเขียนออกมาให้ทุกคนเข้าใจได้ง่าย และน่าสนใจ ฮือๆ ตอนแรกก็แอบมีความยากและท้าทายสำหรับเราเลยค่ะ แต่ว่าพอได้เขียนบล็อกไปเรื่อยๆในระยะเวลา 4-5 เดือนมานี้ก็เริ่มชินกับการเขียนหรือคิดหัวข้อที่สร้างสรรค์มากขึ้นเรื่อยๆแล้วค่ะ เย้เย้ ทีนี้เรามาดูกันดีกว่าว่าตลอดเทอมนี้เราได้เขียนบล็อกอะไรกันบ้าง มาดูสารบัญของเรากันเลยดีกว่า!

00 : บล็อกนี้นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันนะ?
01 : ว่าด้วยเรื่องในห้องเรียน app jp ling ครั้งที่ 1!
02 : 日本語は独り言タイプ？
03 : นุ่มนิ่มนุ่มนิ่มแบบ クッション言葉
04 : ら抜き言葉 เกี่ยวอะไรกับภาษากับเพศกันนะ?
05 : จะพัฒนาภาษาก็ต้องรู้ GAP ก่อน!
06 : 青 คือสีเขียวหรือสีฟ้า?
07 : ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีกาล
08 : การตั้งชื่ออาหารนั้นสำคัญไฉน
09 : อูมามิ กลมกล๊อมกลมกล่อม
10 : ถ้ามองเวลาในภาษาญี่ปุ่นเป็นทิศทาง จะเกิดอะไรขึ้น!

พอมาดูบล็อกที่เราเขียนไป หลักๆก็จะแยกได้เป็น 2 ประเภทด้วยกันค่ะ นั่นคือ บล็อกที่เขียนสรุปเนื้อหาหรือtaskที่น่าสนใจจากวิชา app jp ling และ บล็อกเกี่ยวกับภาษาศาสตร์กับภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจ ซึ่งส่วนใหญ่จะเน้นไปในแนวภาษาศาสตร์ปริชานนั่นเอง

จริงๆแล้วถ้าเกิดย้อนกลับไปดูในบล็อกแรกของเราที่เป็นบล็อกที่บอกว่าตลอดเทอมนี้เราตั้งใจจะทำบล็อกเกี่ยวกับอะไรบ้าง ก็จะเห็นได้ว่าตีมของบล็อกเราเปลี่ยนไปไม่ตรงกับจุดประสงค์แรกสักนิดนึงค่ะ TT ในตอนแรกเราบอกว่าเราจะทำบล็อกสรุปเนื้อหาที่น่าสนใจจากวิชา app jp ling ซึ่งเราได้ทำจริง และจะเขียนบล็อกเกี่ยวกับภาษาศาสตร์กับเรื่องของอาหารด้วย แต่เมื่อมาดูในตารางสรุปข้างบนแล้วเราได้ทำจริงๆไปแค่ 2 บล็อก ก็คือ เรื่องอูมามิ กับเรื่องการตั้งชื่ออาหาร เพราะว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับทั้งเรื่องอาหารและภาษาศาสตร์และภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจค่อนข้างหายาก เลยยกหัวข้อเกี่ยวกับอาหารและภาษาศาสตร์ญี่ปุ่นมานำเสนอได้ไม่มากเท่าที่คิดไว้ค่ะ ส่วนบล็อกอื่นๆส่วนใหญ่ได้เบนเข็มไปทางภาษาศาสตร์ปริชานที่เกี่ยวข้องกับลักษณะของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งจริงๆก็เป็นอีกเรื่องที่เราสนใจเหมือนกันนั่นเองค่ะ

จากการเขียนบล็อกและเรียน app jp ling ตลอดเทอมนี้เราก็ได้เรียนรู้และพัฒนาตัวเองหลายอย่างเลยล่ะค่ะ พอเรามาเขียนบล็อกสรุปเรื่องราวที่น่าสนใจในห้องเรียน app jp ling ออกมา นอกจากจะช่วยให้เราได้ฝึกสรุปเนื้อหาสำคัญๆออกมาให้เข้าใจง่ายแล้ว ยังเป็นการทบทวนบทเรียนไปในตัวด้วย เพราะเราก็ต้องกลับมาทำความเข้าใจกับเนื้อหาที่เราเรียนมาก่อน เราถึงจะสามารถเรียบเรียงและสรุปเนื้อหาออกมาอย่างเข้าใจง่ายได้นั่นเองค่ะ ทีนี้พอได้เขียนเป็นบล็อกแล้วก็เหมือนเราได้นำ input ที่รับมากลายเป็น intake หรือความรู้ที่ติดตัวเรา เราจดจำมันได้ค่ะ เย้เย้ นอกจากจะได้เข้าใจเนื้อหาการเรียนการสอนมากขึ้นแล้ว ก็ยังทำให้เราได้นำความรู้เหล่านั้นมาประยุกต์ใช้ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของเราต่อไปด้วย อย่างเช่น จากการเรียน task ต่างๆ เราเองก็ได้นำตัวอย่างต่างๆที่ได้เรียนรู้มา มาปรับใช้เวลาพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยเหมือนกันค่ะ ยกตัวอย่างเช่น task การเขียน story telling เราก็ได้นำความรู้ไปใช้ในการเขียนบรรยายเหตุการณ์เป็นภาษาญี่ปุ่นจริงๆ เช่น การจะทำให้เนื้อเรื่องมี 流れ ที่ลื่นไหลต่อกันแบบที่คนญี่ปุ่นชอบใช้ในการเล่าเรื่อง จะใช้การขยายคำนามเข้ามาช่วย คือขยายประธานของเรื่องที่จะเราเล่าโดยสิ่งที่ขยายก็คือเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ประธานเจอ  เช่น 「怒っているお父さんは。。。」 เป็นต้น และการเรียนเรื่องเกี่ยวกับกระบวนการเรียนรู้ภาษาที่สองก็ทำให้เราได้ลองนำความรู้นี้มามองวิธีการสอนในวิชาต่างๆที่อาจารย์สอนเราว่าอาจารย์ใช้วิธีแบบไหนบ้างในการสอน ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย พอได้ลองสังเกตดูก็รู้สึกว้าวมากแล้วก็เริ่มเข้าใจจุดประสงค์ของอาจารย์มากขึ้นว่าทำไมอาจารย์ถึงสอนด้วยวิธีแบบนี้ อย่างเช่น การให้ feed back ในวิชาที่เน้น output อย่าง conversation หรือ writing เป็นสิ่งที่สำคัญต่อการเรียนรู้ของผู้เรียนมากๆเลย เพราะจะทำให้เราได้รู้ด้วยว่าสิ่งที่เราพูดหรือเขียนออกไปมันถูกต้องหรือไม่ หรือจริงๆการใช้สำนวนแบบที่เราพูดไปมันดูไม่ธรรมชาตินะ ควรพูดแบบนี้ดีกว่า ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาภาษาที่สองมากเหมือนกัน หรือแม้กระทั่งในวิชา jp read 2 ใน task mini news ของอาจารย์กนกวรรณที่มีการเว้นคำศัพท์เพื่อให้เราได้คิด ใส่ใจเกี่ยวกับความหมายของคำก่อน จากนั้นเมื่อรู้ความหมายของคำแล้ว ก็ถามเรื่องการใช้ในเชิงแกรมม่าต่อ เพื่อทำให้เราได้สนใจคำศัพท์นี้ทั้งในเชิงความหมายและการใช้งานด้านไวยากรณ์ พอได้รู้ว่าวิธีการสอนของอาจารย์มีหลักการหรือกลไกยังไงเราก็รู้สึกตื่นเต้นมากๆเลยค่ะ แล้วก็ทำให้เรารู้ด้วยว่าต่อไปถ้าเราอยากพัฒนาภาษาที่สองของเรา เรามีวิธีในการเรียนรู้ยังไงได้บ้าง 

นอกจากนี้ตอนที่เราได้เขียนบล็อกเรื่องเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ x ภาษาญี่ปุ่น ก็เป็นการฝึกการค้นคว้าหาข้อมูลแล้วเชื่อมโยงกับภาษาญี่ปุ่น แล้วก็เรียบเรียงออกมาเป็นบล็อกของเรา จริงๆแล้วหัวข้อต่างๆที่เราพูดในบล็อกส่วนใหญ่ก็เป็นเนื้อหาที่ผ่านหูผ่านตามาในวิชาเสรีที่เราลงไปเมื่อเทอมที่แล้วของภาควิชาภาษาศาสตร์ ก็คือ ภาษาศาสตร์กับวัฒนธรรม หรือ language and culture นั่นเองค่ะ เรารู้สึกว่า หัวข้อทางภาษาศาสตร์เหล่านี้จริงๆแล้วมันก็มีความน่าสนใจ แต่ว่าเราก็ต้องการให้เนื้อหามันสอดคล้องกับภาษาญี่ปุ่นด้วย ก็เลยค้นคว้าข้อมูลของหัวข้อหรือทฤษฎีภาษาศาสตร์ที่เราสนใจเหล่านั้นในกรณีของปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นแบบนี้ในภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมเข้าไปด้วยค่ะ ในช่วงแรกๆที่ต้องเขียนบล็อกก็แอบรู้สึกเหนื่อยมากๆเลยเหมือนกันเพราะว่าต้องค้นคว้า ทำความเข้าใจอีก กว่าจะเขียนออกมาให้ทุกคนเข้าใจง่าย อ่านแล้วรู้สึกอ๋อไปกับเรา แต่พอเขียนไปเรื่อยๆ บวกกับการได้อ่านคอมเม้นของทุกๆคนก็ได้รับกำลังใจเยอะแยะเลยค่ะ ทำให้มีแรงในการจะเขียนบล็อกต่อๆไปเรื่อยๆเพื่อมาแชร์ประเด็นที่น่าสนใจกับทุกคนเลย มาถึงจุดนี้ได้ก็ต้องขอบคุณเพื่อนๆพี่ๆและอาจารย์ที่มาคอมเม้นให้กำลังใจกันในทุกๆบล็อกเช่นกันค่ะ 

พอเราได้มาเขียนบล็อกภาษาศาสตร์ x ภาษาญี่ปุ่น แน่นอนว่าก็ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมที่เราเคยเรียนไปมากขึ้น แล้วพอนำความรู้นั้นย้อนกลับมามองในภาษาญี่ปุ่นก็ทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่นผ่านลักษณะภาษาที่คนญี่ปุ่นใช้มากขึ้นด้วย จากที่ตอนแรกเราอาจจะไม่เคยได้สังเกตเลยว่า ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้คำว่า 青 เรียกทั้งสีฟ้าและสีเขียว หรือทำไมคำศัพท์เกี่ยวกับเวลาในภาษาญี่ปุ่นถึงมีส่วนประกอบของคำว่า 上 และ 下 ด้วยนะ พอได้ค้นคว้าหาข้อมูลเพิ่มเติมแล้วนำมาเขียนบล็อกก็เข้าใจลักษณะภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นค่ะว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น พอได้เขียนออกมาเป็นบล็อกแล้วรอคอยว่าเพื่อนๆจะรู้สึกอ๋อไปกับเรามั้ยก็แอบตื่นเต้นนิดๆเหมือนกันค่ะ การได้มาเขียนบล็อกแบบนี้ก็ทำให้เราได้เปิดโลกมากๆ เหมือนได้รู้จักภาษาญี่ปุ่นในอีกแง่มุมหนึ่งที่ไม่เคยรู้หรือไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย 

การได้เขียนบล็อกในเทอมนี้ ถึงจะแอบรู้สึกหนักหน่วงไปบ้างเนื่องจากบางบล็อกก็ต้องส่งให้ทันกำหนด หรือบางที่คิดไม่ออกสักทีว่าจะเขียนหัวข้ออะไรดีเลยรู้สึกกดดันไปบ้าง แต่ว่าเรารู้สึกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดี แล้วก็เป็นความทรงจำดีๆในเทอมนี้เลยล่ะค่ะ ทำให้เรารู้สึกสนใจในภาษาศาสตร์มากขึ้น แบบที่ไม่คิดว่าจะเป็นมาก่อนเหมือนกัน และทำให้เรารู้สึกว่าตัวเองเขียนบล็อกคล่องขึ้น แบบที่ไม่นึกว่าชีวิตนี้ตัวเองจะเขียนออกมาได้เหมือนกัน ยังไงก็ต้องขอบคุณอาจารย์และเพื่อนๆพี่ๆวิชา app jp ling อีกครั้งด้วยค่ะ ต่อจากนี้ทุกคนก็จะปิดเทอมกันแล้ว แล้วก็จะได้พักผ่อนกันแล้วด้วย เย้ เจอกันใหม่ในเทอมหน้านะคะะ

お疲れ様でした。